[سیندرلا و چهار شوالیه]
*تهیه و تنظیم از تیم ترجمه پارادوکس*
[سیندرلا و چهار شوالیه]
میخوام از حالا به بعد پدر خوبی برات باشم,هر چند که یکم دیر شده
الان یه پدر داری دیگه درست نیست که جدااز هم زندگی کنیم
نباید هیچوقت بچه ی یکی دیگه رو بزرگ میکردم
مادرت تو رو از مرده دیگه ای به دنیا آورده
این حقیقت نداره...درسته مامان؟
نمیشه
!خواهش میکنم بهم بگو که حقیقت نداره
!نمیتونه حقیقت داشته باشه
اوون ها وون
تو چطوری...؟
!نگرانت شده بودم
فکر میکردم داری گریه میکنی
یا داری زجر میکشی
نگران بودم
...خب
...اگه چون ببهن زنگ زدم اومدی
مشکلی نیست
فقط اومدم مادرمو ببینم
لازم نیست چیزی بگی
فقط برو و هر چقدر دلت میخواد گریه کن
اینجا منتظرت میمونم
پدر اوون ها وون اومد؟
.فقط چون گفت پدرشه گذاشتم بیاد داخل
"ولی اوون هاوون صداش میزد "آقا
پس اوون ها وون وقتی اونو دید زد بیرون؟
آره. نمیدونم چی شده بود
من یهویی صاحب دوتا پدر شدم
خنده دار نیست؟
...یک سال پیش
یون سونگ اومد پیدام کرد یهویی بود
.بهم گفت من نوه ی رئیس گروه هانول ام
و اسمم در واقع کانگ جی وونه
من این به اصطلاح پدر واقعیم رو هیچوقت ندیدم
.و هیچوقت مادرم چیزی راجب پدرم بهم نگفت
اوه. باید خیلی شوکه شده باشی
...فکر میکنم
حسی که من اونموقع داشتم شبیه حسیه که تو الان داری
به خاطر همینه که میفهمم بعد از شنیدن اون حرفا چه حسی داری
...حتی اگه همه چیو نفهمم هم
میتونی با چیزهایی که بهت گفتن کنار بیای؟
نه
کل زندگیمو به عنوان هان جی وو زندگی کردم
.بعد یه نفر ظاهر شد و همچین حرفایی زد چجوری باید باور میکردم؟
درسته؟
طبیعیه که نتونی چیزهایی که بهت گفته رو باور کنی
...اگه بخوام روراست باشم، یکم کنجکاو بودم
از لحظه ای که مردی که فکر میکردم پدرمه
...و 20 سال باهاش زندگی می کردم
بهم گفت که دختر واقعیش نیستم
فکر میکرد صرفا اینو از سر عصبانیت زیاد گفت
...ولی میخواستم بدونم...اگه پدر واقعیم کسه دیگه ایه
چجور آدمیه؟
"میخواستم حداقل یه بار ببینمش"
من ایتجوری فکر میکردم
ولی یهو جلوم سبز شد
نمیدونستم باید چکار کنم
...در واقعه هنوز نمیتونم باور کنم، ولی
افراط نکن
هنوز آمادگیشو نداری
...پس اینکه خودتو مجبور به باور این حقیقت کنی
.همه چیزو برات سخت تر میکنه
.فقط تا زمانی که از نظر روحی با مسئله کنار بیای، صبر کن
ممنون
اگه بخوام راستشو بگم،خیلی میترسیدم
. داشتم فکر میکردم ، خوب میشد اگه یه نفر کنارم بود
! و اون لحظه یهو تو ظاهر شدی
.پس باید خیلی از دیدنم خوشحال باشی
...خب
"اوه پس بالاخره زمان اینم رسید که کانگ جی وون مفید واقع بشه!"
نظرم اینه
الان بیشتر شبیه خود واقعیت شدی
اومدی پیش من
اگه به من حسی نداری پس چرا اومدی پیش من؟
متاسفم
امشب خوب بخواب
باشه ممنون
!دیگه نیازی به کانگ هیون مین ندارم
اون از دخترهای سطح پایینی مثل اون ها وون خوشش میاد؟
منم آدمی که همچین سلیقه ی مزخرفی !در زمینه دخترا داشته باشه نمیخوام
!آره! تصمیم خوبی گرفتی
!تو کانگ هیون مین و رد کردی
- خب - آره
خب... دیگه باید از گروه هانول دست برداریم؟
نمیتونیم اینکارو بکنیم
!میخوام برم سراغ کانگ سو وو
گفتی داری کانگ سو وو رو از راه بدر میکنی، پس داشتی چکار میکردی؟
!! فقط بشین و تماشا کن!میخوام مال خودم بکنم اش، فرقی نمیکنه چجوری
!رئیس
چی باعث شده بیاین اینجا؟
چرا بدون هیچ حرفی رفتین؟
امروز صبح یه ملاقات داشتم
!باید زودتر بهم میگفتین !یه صبحانه ی مخصوص اماده کرده بودم
!اوه حالا هرچی
متاسفم
هنوزم حالتون خوب نشده؟
احساس میکنم چندوقته زیاد زیاد حرف نمی زنید
یکم هم بیحال بنظر میاین
مشکلی برات پیش اومده؟
میدونی، من گولت زدم
ببخشید؟
واسه صبحونه هیچ جلسه ای نداشتم
راستش ، رئیس لی میخواست با هم بریم حموم سنتی
برای همین صبح زود رفتم
تو که دوست نداری بری حموم سنتی
اوه خدایا! پس به خاطر اینه که همش میری اونجا
هفته ای یکی دوبار رفتنش که اشکالی نداره
من باهات روراست بودم پس اگه تو هم چیزی رو ازم پنهون میکنی
باهام روراست باش
اگه همین الان بهم بگی میبخشمت
چرا باید چیزیو ازتون پنهون کنم، رئیس؟
الو؟
شما قیم پاک اوک سونگ هستی؟
بله
زنگ زدم بهتون بگم
که این ماه دو بار برای آرمگاهشون پول پرداخت شده
چی؟ کس دیگه ای نبوده که پرداخت کنه
کی دوباره پرداخت کرده؟
یه لحظه الان چک میکنم
اسمشون کانگ یونگ جینه
کانگ یونگ جین؟
اوه! باشه
چرا اونم برای آرامگاه پول داده؟
بیا بیرون
بفزمایید: غذای مخصوص کانگ سو وو ...اسپاگتی سیر
بخور
صبحونه هم نخوردی، نه؟
نه
هی..انقدر با نگرانی بهم نگاه نکن
تو همیشه کسی هستی که مشکلای خانواده رو حل میکنه
و حس میکنم که ما هنوز هیچ کاری برات نکردیم
دیروز خوب بودم چون جی وون اومد
کانگ جی وون اومد؟
اره..همیشه بهم میگه گمشو
اما انگار از درون آدم خوبیه
مهم تر از همه اینکه کانگ سو وو ، سوپر استار ِسوپر استارا برام صبحونه درست میکنه
به هر حال کار کردن تو خونه ی آسمون هم لطف خودشو داره
واااو، ترشی نخوری یه چیزی میشیا..خوشمزس
بخور
اینجا چیکار میکنی؟
وای خدا! فقط اینجا وایساده بودم! کاری نمیکردم
غذا خوردی؟
معلومه که خوردم
آره خب...از اون مدل آدما نیستی که به خودت گشنگی بدی
انگار کانگ سو وو خیلی نگرانته
برای همین بهش گفتم تو از نظر روحی خیلی قوی ای
البتههه
نمیری؟
هی، اون سوییشرته رو نپوش...خیلی رنگ و رو رفتس
چی....چشهههه؟
اصلا همش همونا رو میپوشم
احیانا
چیزی به هاوون گفتی؟
بهش گفتم میخوام باهات قرار بذارم
چی؟
و اینکه
احتمالا تو هم همین حسو به من داری
درباره ی دیروز
ببخشید همینطوری گذاشتمت و رفتم
اشکال نداره...شنیدم دیروز اتفاقی برای هاوون افتاده
میدونی...تو به طور عجیبی دل نازکی
آدم سر سختی هستی و از بیرون خیلی تیز و نامهربونی
اما نمیتونی کسی رو که احتیاج به کمک داره رو نادیده بگیری و باید کمکش کنی تا حس بهتری داشته باشی
به خاطر همچین حسی نرفتم پیش هاوون
پس برای چی بود؟
من به هاوون احساس خاصی دارم
اگه به خاطر اینکه به هاوون احساس داری رفتی پیشش
پس برای چی اون موقع اومدی پیش من؟
دلت برام سوخته بود؟
...نه،اینطوری- پس برای چی انقدر باهام خوبی؟-
باید فقط ولم میکردی تا خودم گلیممو از آب بکشم بیرون
چرا یه کاری میکنی که از قبل رقت انگیز تر بشم؟
وقتی اومدم اینجا ، تو اولین کسی بودی که در قلبتو بهم باز کردی
برای همین دوست داشتم باهات خوب باشم
متاسفم اگه باعث ناراحت شدنت شده
انقدر نگو متاسفی
تو کسی بودی که هر وقت هیون مین قلبمو میشکوند کنارم بودی
همیشه حس بدی داشتم
پس اگه بگی متاسفی، من باید چی بگم؟
واقعا این بار میخواستم بهت تکیه کنم
جدی، ها؟
نه..تو فقط میخواستی ازم استفاده کنی و به جای هیون مین
منُ کنارت داشته باشی
واقعا فکر کردی میتونم اون خلائی که هیون مین تو قلبت ایجاد کرد رو پر کنم؟؟
کی برگشتی کره؟ دلم برات تنگ شده بود
ولی من دلم برات تنگ نشده بود
چرا اینجوری میکنی؟
میدونی از آخرین باری که همو دیدیم چند سال میگذره؟
داری...شوخی میکنی دیگه؟نه؟
خدایا، تو واقعا نمیفهمی ،نه؟
میخوای دوباره تکرار کنم برات؟
حتی یه لحظه هم دلم برات تنگ نشده
مطمئنم دیروز یه کم گیج شده
[پرداخت به آرامگاه هانول]
دارم به موفقیت نزدیک میشم
باید تا الان بهم زنگ میزد
...احیانا شما بابای
بله!من باباشم
من کانگ جی وونم
اوه...یکی از عموزاده های کانگ...ایده ای ندارم
باید "ارباب یونگ" صداتون کنم
نه. خوبه
درهرحال ملاقات با شما باعث افتخارم بود
من آدم بزرگی نیستم
لطفا بشینین
باشه
من دوست هاوونم
چه...دوستی؟
شما...باهم نامزدین؟
هاوون یه عضوی از خانواده منه
اوه...تو و هاوون
اوه منظورم اینه که رفتارت با دخترم خیلی خوبه
ممنونم
به نظر میاد که از منم باهاش مهربون تری
هاوون همه چی رو بهم گفته
شما 10سالی میشه که همو ندیدین
خب راستش اوضاع خوبی نداشتم...
مخصوصا از لحاظ مالی
قرار بود وقتی پولدار شدم بیام دنبالش
ولی اصن پولی گیرم نیومد
میدونستم که دیگه نمیتونم هاوون رو ببینم
من خیلی پدر بدی بودم
نتونستم واسش چیزی بخرم
اوم...
اگه بی ادبی نیس لطفا اینو بگیرین
اوه نه. خوبه
اگه میشه واسه هاوون غذا و لباس بخرین
میدونم خحالت آوره ولی به خاطر هاوونه
ممنون
همینطور...
اگه کمکم رو لازم داشتی بهم زنگ بزن
اوه. باشه
[منشی لی]
[ گوشی رو رو ویبره بذار ]
ترجمه شده توسط تیم پارادوکس❤ @PARADOX_PERSIANSUB
یه تماس از منشی لی دارم
اگه رئیس بفهمه- نگران نباش-
درباره چی ازت پرسیدم؟
بله
این کپی وصیت نامه اس
بعدا میخونم بهت زنگ میزنم
لطفا مراقب همه جی باش
چرا اینجایی؟
کی رو ملاقات کردی امروز؟
جلسه داشتم
با آقای کیم؟
تعقیبم میکردی؟
برنامه ات چی بود؟
به تو چه؟
رئیس میفهمه
فقط دهنت رو ببند
تا کی؟
تا وقتی که چیزی که میخوام رو به دست بیارم
وانمود کردی که پسرت رو بعد 10سال نمیشناسی
اونم فقط واسه پول؟
با خاطر تو بود
همه عمرت وقف گروه هانول شده
میخوای چی کار کنی؟
همه اینا فقط به خاطر توئه
اینقدر مارمولک نباش
مهم نیس چی بگی. من تا تهش هستم
"تهش" دقیقا کجاس؟
اگه منو بذاری کنار دیگه واست تره هم خورد نمیکنم
نه اگه بخوای قبل از من ظاهر شی
نباید اینقدر رقت انگیز باشی
منم
لطفا هرچه زودتر یه ملاقات ترتیب بدین
وقت نداریم
دیشب خونه رسیدی؟ بابا
پیک-ای-بو
نی آ- نی آ
کسی نباید دخترا رو اذیت کنه. مامانم گفته
تو کی هستی؟
ازش معذرت بخواه. الان
بچه خودتو کنار بکش
من بچه نیستم
اوه اوه
وقتی بابا بیاد میکشتت
بابای منم اینجاس
کجاس؟ها؟
اوت اینجا نیس. 10دقیقه دیگه میاد
دروغگو
ها وون
بابات اینجاس
عههه...
بابا- بله-
عجب انتقال جادویی بود
من با بابام اینکار رو کردم
پس اعصابم رو خورد نکن
هی هی
لعنتی
اه.پسر
[ یون ها وون]
بله. ها وون؟
شام خوردی؟
نه. هنوز کار دارم
پس...
بیا با هم بخوریم
چی شده؟ مزه ی غذا بده؟
اومم نه مشکل این نیست
من شنیدم که تو پول جای نگهداری مامنو دادی
اوه اره .‌‌...من باید میدادم خب
راجع به چیزی که دیشب گفتی..
همش راسته؟
یه چیزی بین مامان تو و من اتفاق افتاده که نمیدونیش
از وقتی با هم‌کالج میرفتیم باهم‌سالن تکواندو باز کرده بودیم
ولی ما خیلی دیر راجع به احساساتمون نسبت بهم فهمیدیم
بعضی وقت ها عشق میتونه یه چیژ خیلی مزخرفی باشه
پس چرا بعد این همه مدت دنبال من اومدی؟
بعد از اینکه اپارتمان. سوخت و سالن تکواندو رو از دست دادم
کلی قرض داشتمو و واقعا دوران سختیو میگذروندم
متوجه شدم بهتره وقتی سمتت بیام که از لحاظ مالی به یه ثباتی رسیده باشم
و به خاطر همبن اینفدر طول کشید
تو خیلی کوچولو بودی و الان اینقدر بزرگ شدی
واقعا زمان زود میگذره
انگار همین دیروز بود که باهات بازی میکردم
یادت نمیاد؟
وقتی میذاشتمت رو شونه ام هی داد میزدی بذارم پاییین
و عاشقش بودی
اومم یکم دیکه برمیگردم
-کجا داری میری? - اومم
یه دوستی این نزدیکیا دارم که باید چیزیو ازش بگیرم یه دقیفه صبر کن
صبر کن
یهو کجا داره در میره؟
هنوز به قسمت پول نرسیده بودم
اومم من دنبال یه لباس مردونه برای یه مرد چهل سال به بالا ام
اوه،برای پدرتون؟
خب...اوم...نه دقیقا
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس @paradox_persiansub
اوه،خیلی سریع بود
اره دوستم نزدیک بود
بدو غذاتو بخور تا سرد نشده
هنوز از لحاظ مالی تو تنگنا ای؟
چی؟
گفتی نمیتونستی دنبالم بیای چون وضع مالیت بد بود
من هنوز هم تو شرایط مشابهی ام
گارگر ساختمون سازی ام و روزانه حقوق میگیرم
ولی میدونی خیلی ناراحتم که نمیتونم باهات زندگی کنم
اگه یکم بهم پول بدی
منم همچین پولی ندارم
اگه واست سخته خب از نوه ی رئیس کانگ بخواه
اسمش چی بود؟ کانگ جی وون؟
نمیتونی از اون بخوای؟
جی وون و چجوری میشناسی؟
من به خپنه اسمانی رفتمو تصادفی دیدمش
ولی میدونی...به نظرم تو رو خیلی خاص میدونه
- کانگ جی وون? - اره!
و شاید چون خیلی پولداره ...خیلی دست و دلباز هم باشه
حتی بهم پول داد که برات یه غذای خوشمزه بخرم
تو از جی وون پول قبول کردی؟!
اوپس...به من گفته بود که بهت نگم
چقدر ازش گرفتی؟
- خب... -نه
خودم ازش میپرسم
من میرم
صبر کن
هی، غذاتو تموم نکردی
نه تو فقط عادت کردی به جای کانگ هیون مین من کنارت باشم .
به نظرت من میتونم اون چاله ای که گانک هیون مین تو قلبت جا گذاشته و پر کنم؟
پارک هه جی؟
خیلی وقته
وای باور نکردنیه
اما هه جی همیشه مغرور امروز تنها مشروب میخوره؟
جون سو‌پس میتونی با من بخوری
تو به هیچ مردی جز کانگ هیون مین نگاه هم ننداختی
چی شده؟
من این مدلی بودم،؟
اوم،اره. کاملا اونجوری بودی
اگه همه چی بین تو و هیون مین تموم شده میای با من قرار بزاری؟
اسون نخواهد بود
مثل یه چالشه
زیاد مشروب میخوری؟
وای.خیلی خوشگل شدی
چی؟
هی،هیون مین خبر خفنی دارم برات
پارک هه جی اینجا داره مشروب میخوره
تنهایی؟
نه با جونسو.
و؟ خب که چی؟
به نظر میاد جفتشون دارن باهم جور میشن
واقعا باهاش مشکلی نداری؟..
لعنتی!
وقت داری؟
میخوای اون ماشین سواری ای که نتونستیم بریم رو الان بریم؟
آره اگه تو این شرایط اینو بهش بدم خیلی عجیبه
الو؟
پدر هاوونم
هی، کجا داری میری؟
چرا برات مهمه؟
میخوای بری هه جی رو بیاری احیانا؟
کجاست؟
مهم نیست... فراموشش کن
بیا این بازیا رو تموم کنیم
هر کاری دوست داری بکن
اگه انقدر نگرانشی ، خودت ازش مراقبت کن
رفتی باباشو ببینی؟
چی شده؟
دلت برام میسوزه؟
ها؟
شنیدم که به اقای هونگ جین پول دادی
موضوع این نیست...
میدونی که...
تو درباره ی اتفاقی که یک سال پیش برات افتاد بهم گفتی.نه؟
و گفتی که ما وضعیتمون یکجور هست
من فکر کردم هردومون داریم از یک چیز رنج میبریم..
اما فک کنم ی خورده زیاده روی کردم
منظورت چیه؟
اینجوری نیست که من خوش شانس بودمو تو ی خانواده ی پول دار مثل مال تو به دنیا امده باشم
منم نمیتونم درباره ی وضعیتم شکایت کنم
این به اندازه ی کافی برام سخت هست که هر روز رو پشت سر بزارم
و از خودم بخاطر فک کردن به اینکه
چجوری باید زندگی کنم اگه واقعا اون مرد پدرم باشه
بخاطر اینکه اون اولین چیزیه ک به ذن میاد
پس چرا باید بری و منو تو ی موقعیت رقت انگیز تر قرار بدی
ایون هاوون
اینجوری نیستو توام میدونی
نه.....من نمیدونم
دیگه تو کارای من دخالت نکن
- الو؟ - اومم..این پدر ایون هاوونه؟.
بله چیه؟
گفتین هروقت به کمک نباز داشتم باهاتون تماس بگیرم...
بله..لطفا ادامه بدید
من 10 سال پیشش نبودمو تازه پیشش برگشتم
پس ی خورده عجیب میشه که بازم جدا ازش زندگی کنم
و....پس؟
میخام ی جایی تو سئول خونه اجاره کنم.
هاوون میدونه که شما دارید از من اینجور سوالارو میپرسید؟
اوه..البته
اون گفت که حس بدی داره که خودش بپرسه پس به من گفت که بپرسم
خب..باشه
فردا جایی که کار میکنین میام میبینمتون
مامان...
چیکار کنم؟
واقعا ی مردی مثل اونو دوست داشتی؟
اوه.این چیه؟
پولشو من میدم..پس بخور
بیا بنظر یکم پول گیرت اومده
تو حتی دفعه ی قبلم برامون غذا خریدی
پولو از جایی اوردی؟
برا خودم ی اسپانسر خوب پیدا کردم میبینی که
واو واوو
داری چی میگی؟
بیا بریم
[هدف : برا کسب درامد کافی برا کالج..از اول شرو کن!]
حقیقت اینکه من جایی رو برا زندگی کردن باهم ندارم
واقعا ی خورده خجالت اوره
اگه ی خورده بهم پول بدی...
اقای کانگ سووو کسی با اهنگ جدیدش به اسم *اعتراف*پیش ما برگشتن
داره با ما درباره عشق حرف میزنه
خیلی از فن ها میخان بدونن که شعر هات درباره ی اولین عشقت هست
اوه......واقعا؟
عشق اولت چجوری بود؟
خب.....عشق اولم...ها؟
همین الان درگیرشم
همین الان؟
اره
وقتی بحث عشق میشه یکم دیر میگیرم
پس...این دختری که الان *درگیرشی* کیه؟
اول اینکه ترجیح میده با مشتش کار کنه تا کلمات
از محصولات مراقبتی پوست 3 روز مرتب استفاده میکنه
و اون همیشه عرق کرده
ولی وقتی که لباس مجلسی میپوشه که خیلیم کم پیش میاد...خوشکل میشه
و ...وقتی یکی مثل من بهش اعتراف میکنه..
اون حتی پلک نمیزنه و دنبال کسی که دوسش داره نمیره
این اون مدلیه که هس
نمیدونم که اون کیه اما خیلی بهش حسودیم شد
کانگ سوو
نه.نه
این....تقدیره؟
خوب بود واقعا طبیعی بنظر میرسید
کانگ سووعه
هونگ جا مونگ
اسمم هونگ جا یونگه.خوبه؟
Get it right, already!
تو دوست ایون هاوونی .نه من
به هرحال..هونگ جا مونگ
چرا اینجایی؟
من فن سووو ام.باشه؟
واو.درباره استاندارد های پایین حرف بزن
چه کوفتی گفتی؟ استاندارد پایین
عزیزم.عزیزم عزیزم.عزیزم
اوه.هی...یونیفرم مدرسه
اون خواهر بزرگتر ایون هاوونه
تو میدونی.یونا اون که شخصیت فاسدی داره
اون دهن لامصبتو ببند
ترجمه توسط تیم ترجمه پارادوکس
با ایون هاوون خوب باش
این چیه؟
بنظر تو،تو لیست امارشی
بخاطر همین باید با ایون هاوون مهربون تر میبودی
عزیزم
ایون هاوون اون دختریکه
فقط کاری که میخای رو انجام بده.
اگه انقد نگرانشی خودت مراقبش باش
هی
پولو برا اجاره گرفتی؟
نه
بعدش؟
این هزینه ی نگه داری خاکستر مادرمه
بهت پسش میدم
چی شده، هاوون ؟
دلیلی نداره این پول رو ازت قبول کنم
منظورت چیه، دلیلی نداری؟
- من پدرتم ... - میدونی...
نمیتونم تو رو به عنوان پدرم قبول کنم
کی اهمیت میده تو قبول میکنی یا نه؟ ما با هم رابطه ی خونی داریم
فک میکنی دروغ میگم؟
نمیتونم به عنوان پدر قبولت کنم
کی اهمیت میده که میتونی قبول کنی یا نه؟ ما باهم رابطه ی خونی داریم
فک میکنی دروغ میگم؟
حقیقت اینکه تو پدرشی یا نه، همش تو این پاکته
هاوون ،تو به من اعتماد نداری؟ هاه؟
میتونی نتیجه رو چک کنی
من اینکارو کنم، یا خودت چکش میکنی؟
هاوون
مشکلی نیس نیازی نیس ببینمش
من به مامانم اعتماد دارم
مامانم نمیتونسته همچين آدمی رو دوس داشته باشه
آقا
اگه پول میخوای،،، سراغ بد آدمی اومدی
هیچ پولی ندارم
من تو خونه ی آسمان زندگی میکنم چون اینجا کارنیمه وقت دارم
دلیلی نداره دیگه همو ببینیم، نه؟
نمیتونم کار دیگه ای واست انجام بدم
اگه اون آتیش سوزی آپارتمان اتفاق نمیفتاد
زندگیم اینقدر الان نابود نمیشد
زندگیت نابود شده؟
توی اون اون حادثه، بعضیا جونشون رو از دست دادن، مث مادر من
میدونی زندگی من بعد از اون روز چطور شد؟
اما باوجود همه ی این سختی ها...
یه بار هم نگفتم زندگیم نابود شده
کسی که زندگیتو نابود کرده، خودتی
بریم
کجا؟
جایی که دفعه ی قبلی نرفتیم
بله، جون سو؟
الان میام
کافه ی سر چهار راه توی شین سا دونگ؟ باشه
Wow, it looks like the two of them are hitting it off!
واقعا اومدی
گفتی میخوای با من قرار بزاری
همه چی بین تو و هیون مین تموم شده، آره؟
ما تا حالا قرار نداشته بودیم، هیچوقت
فقط دوست معمولی بودیم
فقط دوست؟
بریم
چت شده؟
چیکار میکنی؟
برو
نمیخوام
با دختری که دیروز دیدیش، چیکار میکنی؟
چجور جرئت میکنی گولش بزنی
برو،قبل ازینکه دختره بهت زنگ بزنه
چرا اینجایی؟
چرا با من اینکارو میکنی؟
چرا مردی مثل این رو ملاقات میکنی؟
که مشخصه کاری باهات نداره
هی، اگه میخوای با کسی قرار بزاری، با کسی قرار بزار که ارزششو داشته باشه
خیلی خنده دار شدی
اگه میخوای باهام خوب باشی، با نجابت باهام برخورد کن
و اگه نمیخوای باشی، پس سرت به کار خودت باشه
خودمم میخوام سرم تو کار خودم باشه،
اما هنوزم نمیتونم
چون بعد از رد شدن به وسیله کانگ جی وون، آدمای عجیبی رو میبینی
به تو ربطی نداره
بزار برم
نمیشنوی؟ ماشینو متوقف کن
چیکار میکنی؟
نمیتونم الان رانندگی کنم
قانون رو میدونی. در حالت مستی نباید رانندگی کرد
اوه، گزارشگر چویی
مناسبتش چیه؟
چی گفتی؟
سو وو با هیچکس قرار نمیزاره
اصلا با عقل جور در نمیاد اصلا منطقی نیس
بله، بله. بهت زنگ میزنم و میبینمت
بله
چی، کسی گفته که با من قرار میزاشته ؟
این بار دیگه کی؟
اونا نگفتن کی بوده. اما درباره ی رسوایی آخرت...
به لطف اون عکس های با یونیفرمت، تونستیم ماست مالیش کنیم
اما اگه ایندفعه گرفتار بشی، دیگه دخلت در اومده
تو با کسی قرار نمیزاری، درسته؟
مگه بیکارم یا وقتمو از سر راه آوردم با کسی قرار بزارم؟
اوه درسته. آخه یه کمی عجیب بود که توی رادیو به عشق اولت اشاره کردی
واقعی بود؟
بارها بهتون گفتم فقط یه دروغ بوده بابا
تو واقعا عشق اول نداری، درسته؟
فقط واسه این گفتی که جو عوض شه، درسته؟
درسته؟
بارها بهت گفتم، آره، یکمی دروغ گفتم
الان باید علامت بدم؟
باید قبل ازینکار یکم صب کنی
باشه
الان خط ها رو وصل کنم؟
الان در حال گردش به چپ هستیم
باید یه جای درست بپیچیم
پیچ درست؟ نگاه کن ببین ماشین کنارمون نباشه.
- اوه. حالا حالا حالا - الان؟
دوباره شانستو از دست دادی
تا کی میخوای مستقیم بری ؟
خوب بعدش باید چیکار کنم؟
بهت که گفتم این اولین باریه که بعد از گرفتن گواهینامه م دارم رانندگی میکنم
ردیفه . اوکی همینجوری به مستقیم رفتن ادامه بده
حدس میزنم بالاخره یه روز میرسیم از اونجایی که کره زمین گرده میگم
وایسا
جلوتو نگاه کن
فقط مستقیم برو جلو.
همه ی بچه های دنیارو قبل از اینکه برگردیم میبینیم
هنوزم عصبانی ای؟
ببخشید که دخالت کردم. هرچند خودت میتونستی از پسش بربیای
درمورد اونروز
خیلی بد بات برخورد کردم
ببخشید
خودت میدونی که وضعم چطور بود.
گیج شده بودم نمیدونستم پسررو باور کنم یا نه.
خیلی سخت در موردش فکر میکردم
که یهو با اون پاکت پیدات شد..
جوابمو میدونستم
نیازی نبود حقیقت موجود تو اون پاکتو تایید کنم
من به مامانم اعتماد دارم
هی. حوصلت سر نرفته؟
بعد از اینهمه قضیه این قراره نصیبم شه؟
اوه. داری تحقیر میکنی؟
وااو. این خیلی خوشگله
هنوزم حوصلت پریده؟
نه
اولین باره که یه نفر منو به همچین جایی اورده
واااو این خیلی زیبا
فوقولادس
میدونی؟ برای منم اولین بار بود
پیدا کردن کسی که فکر میکنم کاملا شبیه منه.
من...
فکر میکردم ما کاملا شبیه همیم
منم همین طور
ولی..
تو واقعا یه شخصیت عجیب غریب داری
اصلا سعی نمیکنی به مردم نزدیک بشی و فقط عصبانی میشی
درای ورودی قلبتو بسته بودی و هی منو از خودت میروندی
چرا همیشه اونارو به من میگفتی ؟؟
واقعا؟ همچین حرفایی هم میزدم؟
اره. میزدی
مثل یه دیوار بتنی میمونی
اینجا.
این چیه دیگه؟
یه جایزه. از طرف اقای دیوار بتنی.
هی. این چیه؟
نمیتونی ببینی ؟
اینا احساسات من به توعه
ایون ها وون
من روز عشق سفید شکلات خریدم که بهت بدم
اونوقت این چیه؟
این به خاطر اینه که
ذوب شده...
این هه جی نیست
این تویی
تو کسی هستی که قلبم بهش تعلق داره
ممنونم
که بهم نزدیک شدی
همونجا وایسا
از این به بعد من کسیم که به سمتت میاد
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس @paradox_persiansub